Navdihujoča Istra – T4EU festival kulture in jezikov

datum: 14.09.2026

kategorija: Novice

Med 8. in 11. septembrom je na Univerzi na Primorskem potekal T4EU Festival kulture in jezikov, ki je udeležencem partnerskih univerz T4EU ponudil zanimiv vpogled v Istro in njeno kulturno dediščino ter jim približal edinstveni značaj regije, v kateri ima univerza svoj sedež. V sklopu delavnic je sodelovala tudi naša fakulteta.

Udeleženci so spoznavali kulturno in jezikovno raznolikost Istre ter skozi eno od treh delavnic razvijali lastne poglede in perspektive:

• Od jezika do podobe, od besed do majic, delavnica vizualnih umetnosti, ki sta jo izvedla doc. dr. Peter Ciuha (UP PEF) in prof. Łukasz Kliś s Šlezijske univerze v Katovicah,
• Od opazovanja do etnografskega dokumentarca, avdiovizualna delavnica, ki jo je vodil asist. Damjan Muhič (UP FHŠ),
• Poezija prek jezikovnih meja, pesniška delavnica, ki sta jo izvedla asist. dr. Marcello Potocco (UP FHŠ) in prof. Ewa Wylężek-Targosz s Šlezijske univerze v Katovicah.

Udeleženci so imeli priložnost užiti ustvarjalno energijo Istre, ki temelji na odpornosti in močnem občutku pripadnosti. Ta duh ponazarja tudi lokalni pregovor »Krepat, ma ne molat«, ki odraža vztrajnost skupnosti, ki že stoletja živijo v tem zahtevnem obmejnem prostoru. Skozi čas se je tako oblikovala značilna regionalna identiteta: v prvi vrsti istrska, zaznamovana z zgodovino, a hkrati odprta za spremembe.

Pred prihodom so udeleženci prejeli brošuro Inspiring Istria, zbirko prispevkov raziskovalcev Univerze na Primorskem, ki so predstavili, kako jih Istra navdihuje pri njihovem raziskovalnem delu. Prispevke so pripravili raziskovalci z vseh fakultet UP, teme pa so segale od ekonomije, gostinstva, turizma, prehrane, zgodovine in antropologije do geografije, izobraževanja, biologije, kmetijstva in jezikoslovja.

Prvi dan v Istri so se udeleženci skupaj z mentorji odpravili na vodeno ekskurzijo po osrčju istrskega podeželja. Ogledali so si znamenito srednjeveško fresko Mrtvaškega plesa v cerkvi Svete Trojice v Hrastovljah, uživali v nastopu članov Kulturnega društva Šavrini in anka Šavrinke iz Kubeda ter obiskali spominsko sobo istrskega pesnika Alojza Kocjančiča. Kosilo so si privoščili na kmetiji Grondali v Abitantih, ki jo je obudil in vodi eden od alumnov UP.

Polni vtisov, ki so jih pridobili z brošuro, ekskurzijo, v Kopru in z okušanjem značilnih istrskih jedi, so študenti dva dni namenili ustvarjanju in izpopolnjevanju svojih projektov – etnografskih dokumentarcev, haikujev ter potiskanih majic in torb.

Ob večerih so se preizkusili v pandolu, značilni istrski igri, ter se udeležili istrskega kulturnega GLAM večera, ki je potekal v Pokrajinskem muzeju Koper. Člani lokalnih društev in izkušeni igralci so študentom predstavili moro in briškolo. 

Zadnji dan festivala so študenti dokončali svoje projekte in jih predstavili v Univerzitetni knjižnici. V okviru študentskega tekmovanja T4EU na temo trajnostne dediščine je njihove izdelke pregledala in ocenila komisija akademskih strokovnjakov z UP skupaj z regionalnimi deležniki s področja GLAM+. Zmagovalci so bili:

• delavnica vizualnih umetnosti:
  • 1. mesto: Manon Dumas
  • 2. mesto: Sara Lopez
  • 3. mesto: Maja Byś
  avdiovizualna delavnica:
  • 1. mesto: Elma Efendić
  • 2. mesto: Slavica Todorović
  • 3. mesto: Klara Kettering
  pesniška delavnica:
  • 1. mesto (tradicionalni haiku): Yoana Kancheva
  • 1. mesto (netradicionalni haiku): Kaja Fijałkowska

Med partnerji GLAM, ki so sodelovali pri tekmovanju, so bili: Obalne galerije Piran, Galerija Insula, Zavod Otok, Pokrajinski muzej Koper, Pokrajinski arhiv Koper, Zavod za mladino, kulturo in turizem Koper, Osrednja knjižnica Srečka Vilharja Koper.

Med patnerji GLAM, ki so sodelovali pri izvedbi dogodka, so bili: Župnija Predloka, Kulturno društvo Šavrini in anka Šavrinke, Zveza društev igre Pandolo Slovenije, društvo FINED in Turistično društvo Dekani.

Na stičišču Srednje Evrope in Sredozemlja je Istra – edina slovenska obalna regija – prostor, ki so ga skozi stoletja oblikovali stiki, izmenjave in spreminjajoče se meje. Njena pokrajina se razprostira od jadranske obale do mirnega zaledja oljčnih nasadov, vinogradov in kamnitih vasi, ki že dolgo živijo v zgodbah, umetnosti in kolektivnem spominu. Tu se srečujejo in prepletajo različne kulture in jeziki ter ustvarjajo izrazito večkulturno okolje, v katerem se identitete zlivajo in nenehno razvijajo. Istra, ki jo poznamo pod številnimi imeni in so jo oblikovali različni vplivi ter je danes razdeljena med Slovenijo, Hrvaško in Italijo, ostaja prostor povezovanja in nasprotij, ki v enaki meri vabi k razmisleku kot k raziskovanju.